1
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
♪ [Donna che canta]

2
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
OK, PRONTO, FREDDY.

3
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Ehm, BARBIE,

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
COSA SONO?
DIPINGERE?

5
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
DIPENDE DA TE.

6
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
ME?

7
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
MA E SE NON LO FACCIO?
HAI QUALCHE BUONA IDEA?

8
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
HAI IDEE MERAVIGLIOSE...
LE TUE IDEE.

9
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
NON PUOI SOLO DIRLO
COSA DIPINGERE?

10
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
E DA ASPORTO
LA PARTE MIGLIORE? KELLY,

11
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
PUOI CREARE
TUTTO QUELLO CHE IMMAGINI.

12
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
[Sospira]
Immagino di sì.

13
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
MA SE LO ODIO?

14
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
LO SAI,

15
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
ME LO RICORDO
DI UNA STORIA.

16
00:03:07,000 --> 00:03:12,000
SI TRATTA DI UNA RAGAZZA
I CUI DIPINTI
LE HA SALVATO LA VITA.

17
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
MA... TU PROBABILMENTE
NON VOGLIO SENTIRLO.

18
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
HMM.

19
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
UNA VOLTA, TANTO, TANTO FA,

20
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
IN UN TEMPO DI CASTELLI,
RE E MAGIA,

21
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
C'ERA UN MANIERO SEGRETO
NASCOSTO NEL PROFONDO DI UNA FORESTA OSCURA.

22
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
IL BOSCO ERA SUSSURRO
ESSERE PIENO DI MOSTRI
E DRAGHI.

23
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
E ANCHE SE FOSSI CORAGGIOSO
BASTA ANDARE NELLA FORESTA,

24
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
NON POTRESTI VEDERE IL MANIERO.

25
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
PERCHÉ NO?
ERA NASCOSTO
DIETRO UN MURO MAGICO,

26
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
CHE TIENE FUORI GLI INTRURI,

27
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
E, COSA PIÙ IMPORTANTE,
MANTENUTO UNA RAGAZZA
NASCOSTO ALL'INTERNO.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
OH! LO SENTI,
RAPUNZEL?

29
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
IL MIO STOMACO brontola.
OH, MI SENTO DEBOLE.

30
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
OH, LI VEDO... STELLE
DAVANTI A ME OCCHI.

31
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
OK, OK, HOBIE.
NON VOGLIAMO NESSUNO
SVENIMENTO DA QUI.

32
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
HO QUASI FINITO.

33
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
GUARDA QUESTO.
Voglio dire, GUARDA
QUESTO DIPINTO.

34
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
POSSO L'ODORE DELL'ACQUA SALATA.
POSSO SENTIRE LA NEBBIA.

35
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
[Raperonzolo]
UN GIORNO ANDRO' A CAMMINARE
LUNGO UNA SPIAGGIA...

36
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
PROPRIO COME QUESTO...

37
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
E NON VEDI NIENTE SE non CIELO APERTO
PER MIGLIA E MIGLIA.

38
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
DOH! UH-OH.
AVVISO GOTHEL. AVVISO GOTHEL!

39
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
VAI, RAPUNZEL, VAI.
METTERO VIA LA TUA ROBA ARTISTICA.

40
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
GRAZIE, PENELOPE.

41
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
[Ansimi, Sospiri]

42
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
[Nitriti]

43
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
[Ansima]

44
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
COME È STATO IL TUO VIAGGIO OGGI,
MILADY?

45
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
TONIFICANTE.

46
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
ASPETTO IL MIO TÈ
IN NOVE MINUTI.

47
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
SÌ, MILADY.

48
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
NON RIPETERE I TUOI ERRORI
DI IERI.

49
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
RIPIENI QUEL TÈ
PER SEI MINUTI.

50
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
ASPETTO SEI MINUTI E MEZZO,
NÉ PIÙ, NÉ MENO.

51
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
EH, ovviamente.

52
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
OH, E PORTAMI UNO SPUNTINO.

53
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
OOH, IL TUO PICCOLO AMICO
LO FARA'.

54
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
- [Sussulti, brividi]
- [Ansima]

55
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
MMM.
[Fa le fusa]

56
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
- COS'È QUELLO?
- UH...

57
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
DIPINGERE ANCORA?
E I TUOI DOVERI?

58
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Li... li ho finiti.

59
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
OH VERAMENTE?
HAI FATTO I LETTI,

60
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
SPAZZARE I PAVIMENTI,
ERBA IL GIARDINO?

61
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
SÌ.
BATTI I TAPPETI,

62
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
CERA LA TAVOLA,
LUCIDARE L'ARGENTO?
SÌ, MILADY.

63
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
- LAVARE E RIPARARE I MIEI VESTITI?
- PIEGATO E RIMESSO.

64
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
HMM.

65
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
[La tavola scricchiola]

66
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
ASCOLTA QUELLO.
DOVREI MANTENERE
LA CASA IN PERFETTO ORDINE.

67
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
- NON SAPEVO...
- SAPERE È IL TUO LAVORO!

68
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
MI MI PRENDO CURA DI TE
DA QUANDO ERA UN BAMBINO E
È COSÌ CHE MI RINGRAZI?

69
00:07:24,000 --> 00:07:29,000
FRITTURARE
VIA IL TUO TEMPO... PITTURA?

70
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
QUESTO È ATROCIO.

71
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
SPERO CHE IL GOTHEL SOFFOCA
SUL SUO TÈ.
ORA, HOBIE.

72
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
ASPETTA, ASPETTA!
POSSO... FARLO PIÙ VELOCEMENTE.

73
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
SII SOLO MOLTO,
MOLTO ATTENTA, PENELOPE.

74
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
- [Lamenti]
-BEL LAVORO.

75
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
- OH NO!
- [Ansima]
-OOH!

76
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
[grugnito]

77
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
HO CAPITO!

78
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
NON DIMENTICARE IL LIMONE.

79
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
MMM.

80
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
DOVE È LA TAZZA DA TÈ?

81
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
[ Grugniti, sospiri ]

82
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
OH, QUESTO È
VERAMENTE SPETTRALE.

83
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
CHE COSA? NON PENSI
HO MOSSE.

84
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
PERCHÉ HO MOSSE.
MA...

85
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
- GIRATI, RAGAZZA VIOLA.
- [Ansima]

86
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
BENE, GRATTA LE MIE SCALA.

87
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
MI CHIEDO DOVE VA.

88
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
CIAO?
E IL TÈ GOTHEL?

89
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
ABBIAMO ANCORA
POCHI MINUTI.
DAI.

90
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
QUALCOSA DI GRANDE
POTREBBE ESSERE QUI.

91
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
OH, SÌ, SICURO.
SEMBRA MOLTO INVITANTE.

92
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
UH, NON PENSI
CI SONO RAGNI LAGIÙ,

93
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
PERCHÉ NON MI PIACE TROPPO
DI RAGNI O SCARABEO O SERPENTI.

94
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
NON PIACCIONO NEMMENO A ME.
SEI PREOCCUPATO
INSETTI E SERPENTI?

95
00:09:23,000 --> 00:09:27,000
E QUALE GOTHEL
LO FARÀ A NOI SE TROVA
FUORI SIAMO ANDATI LÌ?

96
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
OH, MA SICURO.
OH, SÌ, ANDIAMO COMUNQUE.

97
00:09:31,000 --> 00:09:36,000
NESSUNO ASCOLTA MAI
AL CONIGLIO.

98
00:09:40,000 --> 00:09:45,000
NESSUNO E' STATO QUI
IN ANNI.

99
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
NON RIESCO A IMMAGINARE GOTHEL
PARTECIPANDO A TUTTI QUESTI BALLI.

100
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
VI CHIEDO CHI NEL LORO
LA MENTE GIUSTA INVITEREBBE
LEI AD UNA FESTA?

101
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
SHH.
VUOI GUARDARE QUESTO.

102
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
OOH, DI SICURO CHE SI È ARRABBIATA
A QUALCUNO.

103
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
NON VORREI ESSERE
NEI SUOI STIVALI.
O LA SUA TESTA.

104
00:10:13,000 --> 00:10:18,000
CHE BELLA VECCHIA SCATOLA.

105
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
[Ansimante]
NON QUI, PENELOPE.

106
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
[Tossisce]
STO bene.

107
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
[Sospira]

108
00:10:32,000 --> 00:10:37,000
[Ansima]
♪ [Classica, Soft]

109
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
È BELLO.

110
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
C'È QUALCOSA
INCISO SUL RETRO.

111
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
"COSTANTE COME LE STELLE SOPRA,
SAPPI SEMPRE CHE SEI AMATO.

112
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
"A NOSTRA FIGLIA RAPUNZEL
PER IL SUO PRIMO COMPLEANNO.

113
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
CON AMORE PER SEMPRE,
MADRE E PADRE."

114
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
QUESTO NON HA SENSO.
GOTHEL HA DETTO CHE SONO STATO ABBANDONATO
QUANDO AVEVO POCHI GIORNI.

115
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
PERCHÉ MI DOVREBBE MENTIRE
A PROPOSITO DI QUESTO?

116
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
PERCHÉ LA VECCHIA STREGA
FARE QUALCOSA ALTRO CHE
TORMENTARE LA GENTE?

117
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
"CON AMORE PER SEMPRE..."

118
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
PIÙ DETENTORI DI SPAZZATURA.

119
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
[Starnutisce]

120
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
- [Raperonzolo sussulta]
- [Tremando]

121
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[Ridacchia]
OPS.

122
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
[Tossire]

123
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
FAI VERAMENTE UN WALLOP.

124
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
[Gotel]
RAPUNZEL?
OH, RAGAZZO. OH, RAGAZZO.

125
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
PRESTO, FATEVI A PULIRE.
RAPUNZEL!

126
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
DOVE SEI?
DOBBIAMO TORNARE.

127
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
ARRIVO, MILADY!

128
00:11:48,000 --> 00:11:53,000
[Gotel]
ENTRA.

129
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
COSA TI HA IMPIEGATO COSÌ TEMPO?
MI DISPIACE.

130
00:11:59,000 --> 00:12:04,000
ERO, UH, DISTRATTO.

131
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
PIGRO, VUOI.

132
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
ADEGUATO.

133
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
OH, TEMPO, TEMPO, TEMPO.

134
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
LA MIA PADRE È PRONTA
PER IL SUO PUNTO DI BELLEZZA.

135
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
FAI UN PASSO, RAGAZZA.
[Squittisce]

136
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
- CI SARÀ ALTRO?
- NO.

137
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
ANDARE. NON DISTURBARMI
FINO A CENA.

138
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
SÌ, MILADY.

139
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
OH, PERMETTEMETE, PADRONA.

140
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
[Sospiri, fa le fusa]

141
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
[Ringhia]

142
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
QUESTO NON HA SENSO.
PERCHÉ GOTHEL...

143
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
TI DIRO' COSA
GOTHEL TOCCA.
CHE COSA?

144
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
NON VA BENE, ECCO COSA.

145
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
GRAZIE.
È MOLTO UTILE.

146
00:13:10,000 --> 00:13:15,000
OH, VEDO MOLTO GRANDE
RAGNO PELOSO.
[Ansima]

147
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
- Scherzo.
- [grugniti] FELICE?

148
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
COME RISOLVEREMO QUESTO?

149
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
NON PREOCCUPARTI.
PENSEREMO A QUALCOSA.

150
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
HMM. È DIVERTENTE.

151
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
UNA BOZZA. IL TUNNEL
DEVE CONDURRE DA QUALCHE PARTE.

152
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
FORSE QUESTO NON È
UNA BUONA IDEA.

153
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
ORA C'È
L'understatement
DEL XVII SECOLO.

154
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
INOLTRE PROBABILMENTE CI SONO BUG--
MOLTI INSETTI.

155
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
MA NON CI SONO MAI STATO
FUORI DAL MURO MAGICO.

156
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
QUESTA È LA MIA OCCASIONE...
FORSE LA MIA UNICA POSSIBILITÀ.

157
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
VADO.

158
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
OK, CONTAMI.

159
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
[grugnito]

160
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
QUESTO NON VA
COME HO PIANIFICATO.

161
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
SCUSA, RAPUNZEL.

162
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
WHOO--

163
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
OH! CHE COSA? NON POTRESTI CADERE
SEI POLLICI A SINISTRA?

164
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
LA PROSSIMA VOLTA MI SEDERÒ SU DI TE.

165
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
E tu, HOBIE?

166
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
ME? LAGGIÙ?
BENE, È MEGLIO CHE RESTA
PROPRIO QUI CON PENELOPE.

167
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
QUALCUNO DEVE
TIENILA FUORI DAI GUAI.
OK, TORNERO' PRESTO.

168
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
SAREMO QUI...
PREOCCUPANTE.

169
00:15:23,000 --> 00:15:28,000
[Ansima]

170
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
NON CI CREDO.

171
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
BENE, BUONGIORNO, SIGNORINA.

172
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
NO, GRAZIE.

173
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
E SE SI PERDE?
OI.

174
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
O NEI PROBLEMI?

175
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
[Ansima]
GUARDALO CON QUELLA COSA!

176
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
E SE E' INtrappolata?
TUTTI SOLI DI FRONTE A UNA SELVAGGIA
BESTIA FEROCE?

177
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
O PEGGIORE. E SE GOTHEL
SI SVEGLIA PRIMA DI TORNARE?
[Ansima]

178
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
HOBIE, COSA SENTI?
NULLA? STA ARRIVANDO?

179
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
UH, STO ARRIVANDO...
NON TROVO... NIENTE.

180
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
FORSE SE TI MUOVERAI
IL MIO ORECCHIO DESTRO UN TACCO IN BASSO.

181
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
COME VA?

182
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
ASPETTA, ASPETTA.
OOH, HO CAPITO QUALCOSA.

183
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
ARRIVA. UH...
OH, E' TUO PADRE.

184
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
- TI STA CERCANDO.
- [Ansima]

185
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
CIAO, PADRE.
NON DIRE CHE SEI STATO QUI
GIOCARE TUTTO IL GIORNO.

186
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
GIOCANDO?
N-N-NO, NON ESATTAMENTE.

187
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
S-s-stavo aiutando Rapunzel.

188
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
AIUTARE, VERO?
INVECE DI ESERCITARSI
LE TUE COMPETENZE?

189
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
FATTI VEDERTI
AL TUO PIÙ FIERO.

190
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
RESPIRA FUOCO.
TERRIFICAMI!

191
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
[Inspirando]

192
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
[Lamenti]

193
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
[Risata nervosa]

194
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
E, UH, IL TUO VOLARE?

195
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
MOSTRAMI COME PUOI VOLARE
OLTRE IL MURO MAGICO.

196
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
AVEVO PROPRIO FATTO QUESTO...

197
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
LO SAI, QUESTO POMERIGGIO.

198
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
[Risata nervosa]

199
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
OH, MIO.

200
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
NON GUARDARE IN BASSO.
NON GUARDARE IN BASSO.
NON GUARDARE IN BASSO, PENELOPE.

201
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
NON GUARDARE IN BASSO.
[Lamenti]

202
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
[Ansima]

203
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
[Ansimando]
È ALTO. OH, È
VERAMENTE, VERAMENTE ALTO.

204
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
TROPPO ALTO PER
UN POTENTE DRAGO? HMPH.

205
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
SORRIDE MAI?

206
00:19:45,000 --> 00:19:50,000
[Sospira]
NON INTORNO A ME.

207
00:20:02,000 --> 00:20:07,000
[Gli zoccoli si avvicinano]

208
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
WHOA, RAGAZZO. WHOA.
[ nitrisce ]

209
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
QUELLA È LA MIA ULTIMA CAROTA.

210
00:20:18,000 --> 00:20:23,000
LUI ANCORA
SEMBRA AFFAMATO.

211
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
AVEVO intenzione di condividere.

212
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
ECCO, BOTTICELLI.

213
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
MELODIA, LORENA, GUARDA.

214
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
BASTA PER TUTTI.

215
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
- [Urla]
-CATRINA!

216
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
- [Ansima]
- AIUTAMI!

217
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
RESISTI.
TI PRENDERÒ.

218
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
- MI TROVERO' AIUTO.
- PRESTO, LORENA!

219
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
[Pianto]
HO PAURA.

220
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
PRENDETEVI.

221
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
[Sforzo]
NON POSSO!

222
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
LASCIARSI ANDARE CON UNA MANO
E RAGGIUNGI.

223
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
QUESTO È TUTTO.

224
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
- [Urla]
- [Ansima]

225
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
[Sospira]

226
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
CATRINA.

227
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
GRAZIE PER IL RISPARMIO
MIA SORELLA.

228
00:21:25,000 --> 00:21:30,000
UH, E TU PER MI HAI SALVATO.

229
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Penso che lo sia stato
PREOCCUPATO PER TE.

230
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
IL SUO NOME
È BOTTICELLI.

231
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
CI PORTA OVUNQUE.

232
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
ECCO PERCHÉ
HA SEMPRE AFFAME.

233
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
DAI.
ANDIAMO A PRENDERE QUELLE MELE.

234
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Ehm, che belle ragazze.

235
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
NEI LORO GIORNI BELLI.

236
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
CI SIAMO INCONTRATI PRIMA?

237
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
NON SONO MAI STATO QUI PRIMA.

238
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
VIVI
NEL REGNO DI GUERRIERO?
CHI E' LUI?

239
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
IL RE CHE LO HA ORDINATO.

240
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
PERCHÉ DOVREI FARE
UNA COSA DEL GENERE?

241
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
WILHELM RIVENDICA IL NOSTRO RE
HA FATTO QUALCOSA DI TERRIBILE
A LUI ANNI FA.

242
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
LUI?
NO.

243
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
MA SE NON L'HA FATTO,
I RE NON POSSONO PARLARE...

244
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
SPIEGARE?
E' TROPPO TARDI PER QUESTO.

245
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
L'UNICO MODO PER FINE ALLA FAIDA
È ATTRAVERSO LA FORZA.

246
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
BENE, SEMBRA STUPIDO.

247
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
OH, LO PENSI?

248
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
[Ragazze che litigano]

249
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
È MEGLIO ASSICURARSI
STANNO BENE.

250
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
Torno subito.

251
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
[Suono della campana]

252
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
OH, NO.
COME È FATTO COSÌ TARDI?

253
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
[Ringhia]

254
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
BENE, DOVE È ANDATA?

255
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
NON LO SO NEMMENO
IL SUO NOME.

256
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
RACCONTAMI ANCORA DEL VILLAGGIO,
E NON LASCIARE FUORI
UN UNICO DETTAGLIO.

257
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
DOVRESTI VEDERLO.
TUTTA LA GENTE,
IL CASTELLO, IL CIBO.

258
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
EH?
MA LA PARTE MIGLIORE ERA...

259
00:23:22,000 --> 00:23:27,000
HO INCONTRATO QUALCUNO.

260
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
[Conati di vomito]

261
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
OTTO. COSA SONO
CI FAI QUI?

262
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
[Si schiarisce la gola]
SOLO UN PO'
NOTIZIE INTERESSANTI PER VOI.

263
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
HO VISTO QUALCUNO OGGI
NEL VILLAGGIO.

264
00:23:41,000 --> 00:23:46,000
E PERCHÉ DOVREBBE
MI INTERESSA?
NESSUN MOTIVO.

265
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
SOLO UNA CERTA RAGAZZA
CON LUNGHI CAPELLI BIONDI.

266
00:23:49,000 --> 00:23:53,000
CHE COSA? RAPUNZEL
ERA NEL VILLAGGIO?

267
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
MA COME?
HA TROVATO IL TUNNEL
GIÙ SOTTO IL SEMINTERRATO.

268
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
MA NON È COSÌ
LA PARTE MIGLIORE.

269
00:23:59,000 --> 00:24:04,000
[Si schiarisce la gola]
STAVA PARLANDO CON, UH...

270
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
L'UOMO PIÙ BELLO
NON HO MAI VISTO.

271
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
E HAI VISTO...
QUANTI UOMINI PRIMA?

272
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
ED ERA GENTILE
E FORTE E...

273
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
ALLORA, COME SI CHIAMAVA?

274
00:24:15,000 --> 00:24:19,000
NON LO SO.
NON HO NEMMENO CHIESTO.

275
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
PURTROPPO NON HO CAPITO
QUEL PICCOLO DETTAGLIO SUCCOSO.

276
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
SCUSA.
DEVO SAPERE CHI E'.

277
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
HO BISOGNO DEL SUO NOME.
QUESTO POTREBBE ROVINARE TUTTO.

278
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
♪ [Canticchiando]

279
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
FORSE DOMANI
POSSO VISITARE DI NUOVO.

280
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
UH-OH! GOTEL...
[Apertura porta]

281
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
AVVISO.

282
00:24:41,000 --> 00:24:46,000
ABBIAMO BISOGNO
PICCOLO VIAGGIO OGGI?

283
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
[Ringhia]

284
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
-OTTO.
- DOPO TUTTO QUELLO CHE HO FATTO,

285
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
DOPO TUTTO TI HO DATO,
ECCO COME MI RIPAGHI?

286
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
FUORI DALLA?
MA io...

287
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO
DEL VILLAGGIO?

288
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
ED È COSÌ VICINO.
L'HO FATTO PER TE.

289
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
PER PROTEGGERTI
DAL MALE LÌ.

290
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
MA TUTTI
ERA COSÌ GENTILE.

291
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
SÌ, SONO SICURO CHE LO ERANO.

292
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
TI HO SENTITO
INCONTRARE QUALCUNO SPECIALE.

293
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
- CHI ERA?
- Io... NON CONOSCO IL SUO NOME.

294
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
BUGIARDO!
STO DICE LA VERITÀ.

295
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
CREDO DI AVER DETTO
VOGLIO IL SUO NOME.

296
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
MA TI HO GIÀ DETTO,
NON LO SO.

297
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
- FORSE NON LO SONO
FARSI CHIARIRE!
- [Ansima]

298
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
NON farlo!

299
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
NO!

300
00:25:53,000 --> 00:25:58,000
QUANDO FACCIO UNA DOMANDA,
I EXPECT AN ANSWER, GIRL.

301
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
[Penelope]
MA LEI HA DETTO
LEI NON LO SA,

302
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Vostra Signoria.

303
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
QUINDI, SONO ENTRATI I TUOI AMICI
SUL TUO SEGRETO.

304
00:26:11,000 --> 00:26:16,000
- LO SONO?
- [Pianto]

305
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
FERMARE!
PER FAVORE, NON LO SANNO.

306
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
ANDARE. ANDARE!

307
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
PERCHÉ STAI FACENDO QUESTO?
NON PUOI TENERMI CHIUSO VIA
DAL MONDO PER SEMPRE.

308
00:26:33,000 --> 00:26:38,000
GUARDAMI.

309
00:26:52,000 --> 00:26:57,000
HUGO!

310
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
GODITI IL TUO TEMPO DA SOLO.

311
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
NE SONO SICURO
AGGIORNA LA TUA MEMORIA.

312
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
QUANDO TORNO,
VOGLIO UN NOME.

313
00:27:08,000 --> 00:27:13,000
NEL TEMPO,
PULISCI QUESTO DISORDINE.

314
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
SEMBRA IL NOSTRO PICCOLO RAPUNZEL
HA UNO SPIRITO AVVENTUROSO.

315
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
GUARDA A QUELLO
LEI RESTA FERMA.

316
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
- COME VUOI, PADRONA.
- O ALTRO.

317
00:27:24,000 --> 00:27:29,000
[Lamenti]

318
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
PERCHÉ?
[Piangendo]

319
00:27:37,000 --> 00:27:42,000
PERCHÉ?

320
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
TUA ALTEZZA.

321
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
BUONASERA.

322
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
TOMMY È DI NUOVO FUORI.
LO HAI VISTO?

323
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
QUASI UN CENTRO DI BENE.

324
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
SE MI CONTI COME BERSAGLIO.

325
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
NON RIESCO A FARLO BENE.

326
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
DEVO PARLARE CON PADRE ORA.
CHE DICI TI AIUTO
ESERCITAZIONE PIÙ TARDI?

327
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
VERAMENTE?
GRAZIE, STEFANO.

328
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
EH, STEFANO?

329
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
SÌ?

330
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
NIENTE. SONO SOLO FELICE
SEI MIO FRATELLO.

331
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
HAI TROVATO LA FANCIULLA
CHI HA SALVATO LA NOSTRA KATRINA?

332
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
VORREI ESPRIMERMI
LA MIA GRATITUDINE.
TEMO DI NO, PADRE.

333
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Io e le guardie abbiamo cercato
L'INTERO VILLAGGIO.

334
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
POTREBBE ESSERE UNA SPIA
PER RE GUERRIERO?

335
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
SE LEI FOSSE, PERCHÉ DOVREBBE
HA RISCHIATO LA SUA SICUREZZA
PER SALVARE KATRINA?

336
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
TUA ALTEZZA.

337
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
NON C'ERA NESSUN SEGNO
DEI CAVALIERI DI RE GUERRIERO.

338
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
QUESTO NON PUÒ RIMANERE SENZA RISPOSTA!

339
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
STASERA CONDURRO'
LA MIA FESTA DI RAID.

340
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
SIATE PRONTI, STEFANO.
OVVIAMENTE.

341
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
PADRE, QUANDO PENSI
QUESTA FAIDA FINIRÀ?

342
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
QUANDO RE GUERRIERO PAGA
PER TUTTE LE SUE AZIONI.

343
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
MA...
TRA POCHI GIORNI
COMPIERAI 18 ANNI, STEFAN.

344
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
UN GIORNO NE prenderai il comando
IL REGNO,

345
00:29:11,000 --> 00:29:16,000
E POTREBBE DIPENDERE DA TE
PER SCONFITRE GUGLIELMO.

346
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
AVANTI, KATRINA.
VAI AVANTI. SEI IL CORAGGIOSO.
DAI. ANDARE. CHIEDILO.

347
00:29:28,000 --> 00:29:33,000
TAGLIALO! Ehm, STEFANO.
QUANDO VEDRETE IL
UNA SIGNORA CON I BELLI CAPELLI?

348
00:29:34,000 --> 00:29:39,000
PRESTO, SPERO.

349
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
[Stefano]
RAPUNZEL?

350
00:29:57,000 --> 00:30:02,000
RAPUNZEL?

351
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
- SCENDERE.
- NON POSSO.

352
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
POI ARRIVO.
COME?

353
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
SCEGLI I TUOI CAPELLI.

354
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
SEI ANCORA PIÙ BELLA
DI QUANTO RICORDAVO.

355
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
COME MI HAI TROVATO?

356
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
HO CERCATO OVUNQUE.

357
00:30:49,000 --> 00:30:54,000
[Gothel ridacchia maliziosamente]
EH?

358
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
LASCIATEMI ANDARE!
LASCIATEMI--

359
00:31:02,000 --> 00:31:07,000
[Ansima]

360
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
"COSTANTE COME LE STELLE SOPRA,

361
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
SAPPI SEMPRE CHE SEI AMATO."

362
00:31:38,000 --> 00:31:43,000
SARÒ LIBERO.

363
00:31:43,000 --> 00:31:48,000
[Donna]
♪ COSTANTE COME LE STELLE SOPRA

364
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
♪ SAPERE SEMPRE

365
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
♪ CHE SEI AMATO

366
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
♪ E IL MIO AMORE

367
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
♪ BRILLANTE IN TE

368
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
♪ TI AIUTERÀ A REALIZZARE

369
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
♪ I TUOI SOGNI DIVENTANO REALTÀ

370
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
♪ AIUTERA'

371
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
♪ I TUOI SOGNI

372
00:32:13,000 --> 00:32:18,000
♪ VIENI

373
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
♪ VERO

374
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
[ Sbuffa ]
UH, HO UNA NOTIZIA PER TE.

375
00:32:40,000 --> 00:32:45,000
NON LO TROVEREMO MAI
UNA BELLA FANCIULLA
CON LUNGHI CAPELLI BIONDI QUI.

376
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
N-Non sto scherzando.
M-B-MA IL PRINCIPE STEFAN NON PUÒ
TROVALA OVUNQUE ALTRO.

377
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
TI CHIEDO,
PERCHÉ QUALSIASI MAIDEN
VOGLIO ESSERE QUI...

378
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
[Tossisce]
AL PRIMO POSTO?

379
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
ESATTAMENTE.
NON POTREI PIÙ D'ACCORDO.
[ Trillo degli uccelli ]

380
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
[Uccello che vola via]
[Ansima]
LO HAI SENTITO?

381
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
SENTITO COSA?
[Ringhio basso]

382
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
QUELLO. QUELLO!
[Ridacchia]

383
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
NAH, NON E' NIENTE.

384
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
SEMBRA SEMPLICE
QUALCOSA CI SEGUE.

385
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
[Ringhiando]
UH-OH.

386
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
[Ruggito]
[Urlando]

387
00:33:18,000 --> 00:33:23,000
DRAGO! DRAGO!

388
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
PANETTIERE.

389
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
CI SARÀ
UNA FESTA?
JA, DONNA.

390
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
IL COMPLEANNO DEL PRINCIPE.

391
00:33:41,000 --> 00:33:46,000
SAI QUANTO
CUCINARE CHE SIGNIFICA?
DUECENTO PANINI ALLA CANNELLA,

392
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
300 STRUDEL,
400 bignè,

393
00:33:49,000 --> 00:33:54,000
E PER NON MENZIONARE
UNA TORTA DI COMPLEANNO COLOSSALE.

394
00:33:56,000 --> 00:34:01,000
DRAGO! DRAGO!

395
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
[Spadaccini]
TUA ALTEZZA.

396
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
L'HAI TROVATA?
NO, SUA ALTEZZA.

397
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
SIAMO STATI INSEGUITI DA
UNA BESTIA GIGANTE: UN DRAGO.

398
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
CINQUANTA PIEDI DI ALTEZZA!
NO, CENTO PIEDI.

399
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
SÌ, QUELLO CHE HA DETTO.
OH.

400
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
E POI SI IMPENNÒ
È BRUTTA LA TESTA ED È SOFFIATA
SFIATO DI FUOCO SU DI NOI.

401
00:34:30,000 --> 00:34:34,000
VENTI PIEDI DI EBOLLIZIONE
FIAMME CALDE!

402
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
NO, CENTO PIEDI.
ERA CALDO. OH.

403
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
È STATO SOLO A CAUSA DI
LA NOSTRA STRAORDINARIA scaltrezza
E CORAGGIO...

404
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
CHE SIAMO SCAPPATI DEL TUTTO.

405
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
ESATTAMENTE.
SÌ, SONO SICURO, NESSUNO...

406
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
HAI MAI VISTO UNA BESTIA
TUTTO TERRIBILE.

407
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
MA HAI TROVATO
LA RAGAZZA?

408
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
UH, NESSUN SEGNO DI LEI,
TUA ALTEZZA.

409
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
SE FOSSE ANDATA LÌ,
DEVE ESSERE, UH...

410
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
[Imita il suono del taglio]

411
00:34:59,000 --> 00:35:04,000
BENE, SPERO CHE TI SBAGLI.
VAI ORA.

412
00:35:04,000 --> 00:35:08,000
PER FAVORE, AIUTATEVI
AL CIBO E AI BEVANDE.

413
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
OH, GRAZIE,
TUA ALTEZZA.
GRAZIE, PREZZO STEFAN.

414
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
[Tossire]

415
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
[Abitanti del villaggio,
Chiacchiere arrabbiate]

416
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
[Uomo]
AFFRETTATI! PRENDI IL RE!

417
00:35:20,000 --> 00:35:25,000
[Suono della campana]

418
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
ERANO GLI UOMINI DI RE GUERRIERO,
TUA ALTEZZA.

419
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
LI HO VISTI TAGLIARE
E DISTRUGGERE TUTTO.

420
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
[ Chiacchiere indistinte ]
[Re Federico]
ATTENZIONE.

421
00:35:39,000 --> 00:35:44,000
ATTENZIONE!
QUESTO ATTACCO AL NOSTRO REGNO
NON RIMARRÀ SENZA RISPOSTA.

422
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
RE GUERRIERO E I SUOI DELINQUENTI
PAGHERANNO PER I LORO MALATTI.

423
00:35:47,000 --> 00:35:50,000
QUESTO VI PROMETTO.

424
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
ORA HAI CAPITO?

425
00:35:53,000 --> 00:35:58,000
ECCO PERCHÉ DOBBIAMO
FERMATE WILHELM A TUTTI I COSTI.

426
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
BELLISSIMO.

427
00:36:12,000 --> 00:36:17,000
POSSONO DISTRUGGERSI A VICENDA
PRIMA DI QUANTO PENSAVO.

428
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
PENSI CHE ABBIAMO
ABBASTANZA BACCHE?

429
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
OH. NON SONO... NON SICURO.

430
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
BENE, LO FAREMO SE
Smetteresti di mangiarli!

431
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
CHI HA DETTO
LI STO... MANGIANDO?

432
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
[Ridacchia]
ASPETTA UN MINUTO.

433
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
APETTA UN MINUTO.
È COSÌ SEMPLICE.
LA FACCIAMO FUORI.

434
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
E COME SAREBBE
LO FACCIAMO?

435
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
NON HO CAPITO
QUELLA PARTE ANCORA.

436
00:36:47,000 --> 00:36:52,000
ALMENO POSSIAMO
PORTALE QUESTO.

437
00:36:53,000 --> 00:36:58,000
[Ugo]
COSA STAI FACENDO?
PADRE.

438
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
STO PROVANDO A FARE LA VERNICE...
PER RAPUNZEL.

439
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
QUELLA RAGAZZA NON E' NESSUNA
DELLA TUA PREOCCUPAZIONE.

440
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
MA HO SOLO PENSATO...
UN DRAGO
DOVREBBE ESSERE TERRIFICANTE,

441
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
TEMUTO DA TUTTI QUELLI CHE LO VEDONO.

442
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
E TU COSA FAI?
UN PAZZO IN GIRO? GIOCHI?

443
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
MA E SE...
È SOLO QUESTO,

444
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
BENE, NON NE SONO COSÌ SICURO
CHE VOGLIO ESSERE, LO SAI,

445
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
TUTTO QUESTO TERRIFICANTE
O ANCHE SPAVENTOSO O CATTIVO.

446
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
OH, SICURAMENTE NON SIGNIFICA.

447
00:37:23,000 --> 00:37:27,000
ABBASTANZA! HAI TU
GARATO LE SPALLE
SUL NOSTRO CODICE D'ONORE?

448
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
DA SECOLO, UN POTENTE DRAGO
HA DIFETTO IL POTERE,

449
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
CORAGGIO E FEDELTÀ.

450
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
LO SO, PADRE.

451
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Io... MI DISPIACE.

452
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
HMPH.

453
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
[Hobie]
TI ABBIAMO PORTATO QUALCOSA,
RAPUNZEL.

454
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
[grugnito]
VEDI?

455
00:38:00,000 --> 00:38:04,000
QUI, COSÌ PUOI INIZIARE
DIPINGERE ANCORA.

456
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
CI SAREBBE STATO DI PIÙ
SE IL SIG. MANGIATORE DI BACCHE QUI
NON NE AVRAI COSÌ TANTATI.

457
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
BENE, ERA L'ORA DELLA MIA MERENDA.
Io...

458
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
NON SO COSA DIRE.

459
00:38:13,000 --> 00:38:18,000
BENE, DIRE: "GRAZIE.
COSA FAREI SENZA DI TE?"
E COSÌ, LO SAI.

460
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
OH! NE ABBIAMO DIMENTICATO UNO
PICCOLI, PICCOLO DETTAGLIO.

461
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
UN PENNELLO.

462
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
OH. EH, CHE COSA?
QUESTO?

463
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
ORA CONOSCO I MIEI OCCHI
STANNO ANDANDO.

464
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
POTREI GIURARE CHE È USATO
ESSERE UNA SPAZZOLA PER CAPELLI.

465
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
NON CAPISCO.

466
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
[Hobie]
BENE, COSA SEI
ASPETTANDO? IMMERGITI.

467
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
- [Ansima]
- COME HAI FATTO?

468
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
NON LO SO.
STAVO PENSANDO
IL CIELO BLU,

469
00:39:01,000 --> 00:39:06,000
ED ECCOCI.

470
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
WHOA.

471
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
QUESTA VOLTA CI HO PENSATO
DELL'ERBA DEL VILLAGGIO.

472
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
NON HAI NEMMENO BISOGNO DI VERNICE.

473
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
VEDERE? AVREI AVUTO
PIÙ BACCHE.

474
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
[Penelope]
È... È...

475
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
[Hobie]
NON MALE.

476
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
MOSTRATECI TUTTI
I POSTI IN CUI SEI STATO.
VOGLIO VEDERLI TUTTI.

477
00:39:55,000 --> 00:40:00,000
ECCO LA NEGOZIO DEL FORNAIO
E LA PIAZZA PRINCIPALE...

478
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
E IL GIARDINO
FUORI DAL CASTELLO.

479
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
- DOVE? DOVE?
- EHI!

480
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
- [Sussulta] HOBIE!
- [ Mormorando ]

481
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
OH, HO PENSATO
Ero spacciato.

482
00:40:14,000 --> 00:40:19,000
BENE, GIRARE LA MIA CODA.

483
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
[ Twitter ]

484
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
HO UNA BUONA SENSAZIONE
SU QUESTO.

485
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
SEI PAZZO?
POTRESTI TROVARE
UNA MACCHIA DI VERNICE?

486
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
È MEGLIO CHE ESSERE
UN PRIGIONIERO.

487
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
[Stefano]
SEI TU?

488
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
HO CERCATO OVUNQUE.

489
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
SONO STATO...
BENE,

490
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
È UNA LUNGA STORIA.

491
00:41:15,000 --> 00:41:19,000
SPERAVO CHE POTRESTI
TORNARE QUI. HO REALIZZATO
NON CONOSCO NEMMENO IL TUO NOME.

492
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
-RAPUNZELLO.
-RAPUNZELLO.

493
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
IL MIO NOME--
PER FAVORE, NON DIRE ME.

494
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
- PERCHÉ NO?
- E' MEGLIO, NON LO SO.

495
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
SEI PIENO DI SORPRESE.

496
00:41:34,000 --> 00:41:39,000
PUOI AIUTARMI A TROVARLO
IL PRODUTTORE DI QUESTO PENNELLO?

497
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
"AMORE MADRE E PADRE."
I TUOI GENITORI NON LO SANNO?

498
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
NON HO VISTO I MIEI GENITORI
DA QUANDO ERO BAMBINO.

499
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
OH, MI DISPIACE.

500
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
SPERO CHIUNQUE
REALIZZATO QUESTO PENNELLO
POTREBBERO SAPERE CHI SONO.

501
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
BENE, DIREI CHE INIZIAMO
CON L'ARGENTO.

502
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
OH, SEI ALTO...

503
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Ciao. CIAO. CIAO.

504
00:42:13,000 --> 00:42:18,000
CIAO. COME STAI?

505
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
COSA POSSO FARE PER TE,
EH, SIGNORI?

506
00:42:23,000 --> 00:42:28,000
MI CHIEDEVO, SIGNORE,
SE POTRESTI RICONOSCERLO?

507
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
SÌ, CERTAMENTE.

508
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
OH, GUARDA I DETTAGLI.
LAVORO MOLTO OTTIMO.

509
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
- CE L'HAI FATTO?
- OH, NO, NON IO. MIO FRATELLO.

510
00:42:39,000 --> 00:42:44,000
BENE, È MERAVIGLIOSO.
POSSO PARLARE CON LUI?
OH, TEMO DI NO.

511
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
NON HO PARLATO
CON LUI IO DA ANNI.

512
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
PERCHÉ NO?

513
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
- LA FAIDA, HO PAURA.
VIVE NEL REGNO DI WILHELM.
- [Ansima]

514
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
NON PUOI ANDARLO A TROVARCI?

515
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
UH, NESSUNO È ANDATO
AVANTI E INDIETRO...

516
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
TRA I REGNI
DA QUANDO È INIZIATA LA FAIDA.

517
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
DEVI MANCARE.

518
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
[Sospira]
PIÙ DI QUELLO CHE POSSO DIRE, MILADY.

519
00:43:08,000 --> 00:43:12,000
PIÙ DI QUELLO CHE POSSO DIRE.

520
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
PENSI
LEI È VERAMENTE LÌ?

521
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
LA TUA IMMAGINE È BUONA
COME MIO.
[Lamenti]

522
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
MI MANCA GIÀ.
YEAH YEAH.

523
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
NON OTTIENI
TUTTO BLUBBERY SU DI ME.

524
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
[Piangi]
GRANDE GOTHEL CATTIVO ALL'ORIZZONTE.

525
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
[Ansima]
COSA FAREMO?

526
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
SE GOTHEL LO SCOPRE
RAPUNZEL SE NE È ANDATO, CHI LO SA
COSA FARA' A MIO PADRE.

527
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
- NIENTE PIÙ DI QUELLO CHE MERITA.
- HOBIE, FORZA.
QUESTO È GRAVE!

528
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
DEVO RIPRENDERE RAPUNZEL.

529
00:43:41,000 --> 00:43:44,000
IN TRE MINUTI?
ECCO QUANTO TEMPO CI VUOLE
PER GOTHEL ARRIVARE QUI.

530
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
DEVO FARE QUALCOSA.
MIO PADRE!

531
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
OK, ECCO IL PIANO.
FERMO GOTHEL
E TROVI RAPUNZEL.

532
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
GRANDE. STALLI, IO VADO.
MI PIACE, TRANNE
PER UNA COSA.

533
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
DIVENTERO'
CIBO PER FURETTI.

534
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
NO. NON POSSO VOLARE OLTRE
IL MURO MAGICO, E IO NO
SAPERE ANCHE DOVE SI TROVA IL VILLAGGIO.

535
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
COME POSSO TROVARLA?
Voglio dire, è andata da qualche parte
DA LÌ.

536
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
ECCO LA TUA RISPOSTA.
ME?

537
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
VAI ANCHE TU NELLA PITTURA?

538
00:44:09,000 --> 00:44:14,000
COME IN... IO?

539
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
MI DISPIACE CHE NON L'HAI FATTO
SCOPRI DI PIÙ
SUI TUOI GENITORI.

540
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
NON MI ARRENDO.
BENE.

541
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
Quindi, UH...
[Balbetta]

542
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Io... mi chiedevo se...

543
00:44:27,000 --> 00:44:32,000
BENE... QUI.

544
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
"SEI QUI INVITATO
AL BALLO IN MASCHERA...

545
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
IN ONORE DI
IL COMPLEANNO DEL PRINCIPE."

546
00:44:38,000 --> 00:44:43,000
E' STASERA. AVREI
TE LO DATO PRESTO,
MA SEI DIFFICILE DA TROVARE.

547
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
DEVI ESSERE ABBASTANZA IMPORTANTE
SE SEI INVITATO
AL BALLO DEL PRINCIPE.

548
00:44:46,000 --> 00:44:51,000
OH, NON LO SO.

549
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
VENIRETE?
MI PIACEREBBE.

550
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
E' SOLO... NON L'HO MAI FATTO
STATO A UN BALLO IN MASCHERA.

551
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
COM'È?
BENE, GUARDA TU STESSO
STASERA.

552
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
- TI VENGO A PRENDERE
ALLE 7:00 NELLA MIA CARROZZA.
- NO! NO.

553
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
TI INCONTRO LÌ.

554
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
COSÌ MISTERIOSO.
VA BENE.

555
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Immagino che ne sarò in grado
PER RICONOSCERTI
DIETRO UNA MASCHERA.

556
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
OH, LO PENSI?

557
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
I TUOI CAPELLI--
È UN BELLISSIMO REGALO.

558
00:45:22,000 --> 00:45:26,000
HUGO, VIENI SUBITO.

559
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
[Piangi]
AFFRETTATI! AFFRETTARSI!

560
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
VADO. VADO.

561
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
ASPETTARE. COSA STO FACENDO?

562
00:45:34,000 --> 00:45:38,000
MOSSA!

563
00:45:38,000 --> 00:45:43,000
[Piangi]

564
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
- [Ansima]
- CE L'HO FATTO.
CE L'HO FATTO DAVVERO!

565
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
STAI INDIETRO!
ASPETTARE. E' LA MIA AMICA.

566
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
WATCH IT WITH THAT THING.
QUALCUNO POTREBBE CAPIRE
GRAVEMENTE FERITO.

567
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
I TUOI AMICI CON
A-A-A DRAGO?

568
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
EHI, IL NOME
PENELOPE, BUCKO.

569
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
DEVI VENIRE CON ME,
RAPUNZEL. GOTHEL STA ARRIVANDO.

570
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
UM, CI SARÒ SOLO UN MINUTO.

571
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
COSA C'È DI SBAGLIATO?
DEVI TORNARE.

572
00:46:18,000 --> 00:46:23,000
PER FAVORE. QUANDO GOTHEL LO SCOPRE
SEI ANDATO, CHI LO SA
COSA FARA' A MIO PADRE.

573
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
DEVO ANDARE.
CI VEDIAMO STASERA.

574
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
TI SPIEGERO' TUTTO.

575
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
TI CERCHERÒ.

576
00:46:36,000 --> 00:46:41,000
[Urlando]

577
00:46:44,000 --> 00:46:49,000
FARÀ MERAVIGLIE
PER LA MIA SCHIENA.
[Ansima]

578
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
OH, ASPETTA, SUA SIGNORIA!
ASPETTARE!

579
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
PER FAVORE, HO BISOGNO, UH...
BENE, VEDI CHE DEVO AVERE...

580
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
QUELLO CHE MI SERVE È...
COSA sto dicendo?
COSA sto dicendo?

581
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
SPUTALO, CONIGLIO.

582
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
LA MIA SCIATICA,
MI STA UCCIDENDO.

583
00:47:03,000 --> 00:47:07,000
Riesco a malapena a saltare.
È UN MIRACOLO ANCHE QUELLO CHE POSSO
ANDARE IN GIRO A TUTTI.

584
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
LASCIATELO DIRE,
NON C'È NIENTE DI PIÙ PATETICO
CHE UN CONIGLIO "SPERATO".

585
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
OH, PER FAVORE.
HO BISOGNO DI UN TONICO
PER CURARMI.

586
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
OOH, FA MALE!
OH, IL DOLORE.

587
00:47:17,000 --> 00:47:21,000
VERAMENTE.
[Ansima]

588
00:47:21,000 --> 00:47:25,000
COME STIAMO ANDANDO
TORNARE IN TEMPO?

589
00:47:25,000 --> 00:47:30,000
PENNELLO.

590
00:47:38,000 --> 00:47:43,000
TORNERÒ
E PULIRLO PIÙ TARDI.

591
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
NO, NO, NO, NON ANCORA.
PARLIAMO.

592
00:47:48,000 --> 00:47:52,000
NON PARLIAMO ABBASTANZA, LO SAI,
COME AI BEI VECCHI TEMPI.

593
00:47:52,000 --> 00:47:56,000
- SEI INUTILE.
- DATELO A ME.

594
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
[Lamenti]
TI LASCIO
I PIEDI DEL CONIGLIO FORTUNATO.

595
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
QUESTI? OH, NO, NO,
NON VUOI QUESTI.

596
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
OH NO. VENGO DA UNA LUNGA LINEA
DI CONIGLI SFORTUNATI.

597
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
FIDATI DI ME. Voglio dire,
GUARDA QUESTI PIEDI.

598
00:48:07,000 --> 00:48:12,000
calli, calli,
Unghie incarnite.
UN VERO DISASTRO.

599
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
[Urlando]

600
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
[grugnito]

601
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
[Tonfo]

602
00:48:19,000 --> 00:48:24,000
[Lamenti]

603
00:48:25,000 --> 00:48:30,000
SPERO CHE FUNZIONI.

604
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Quindi, HUGO,

605
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
TUA FIGLIA LO È
ANCORA CON RAPUNZEL.

606
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
PENELOPE NON VA
QUALCOSA DI SBAGLIATO.

607
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Immagino uno stolto,
PICCOLO DRAGO SPAVENTATO...

608
00:48:58,000 --> 00:49:03,000
NON È MOLTO
PREOCCUPARTI.

609
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
DUNQUE, RAPUNZEL,

610
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
ASSUMO LA TUA MEMORIA
È MIGLIORATO.

611
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
SEI PRONTO A DIRMI
CHI HAI INCONTRATO?

612
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
MA TI DICO CHE
NON LO SO.
[Scherzi]

613
00:49:14,000 --> 00:49:19,000
BENE. MARCIRE QUI,
PER QUELLO CHE MI IMPORTA.

614
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
VORREI GUARDARE
QUELLA TUA FIGLIA.

615
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
E' UN PO' TROPPO AMICHEVOLE
PER MIO GUSTO.

616
00:49:28,000 --> 00:49:33,000
SÌ, PADRONA.

617
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
[Sospira]

618
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
HAI SALVATO MIO PADRE!

619
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
PER ORA.

620
00:49:41,000 --> 00:49:46,000
MA NON POSSO RESTARE.

621
00:49:52,000 --> 00:49:56,000
DOBBIAMO ANDARE TUTTI.
PARTO STASERA.

622
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
E DEVI CONVINCERE
ANCHE TUO PADRE VA.

623
00:49:58,000 --> 00:50:03,000
DA QUALCHE PARTE DOVE GOTHEL
NON TI TROVO.

624
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
CI HO PENSATO, PADRE,
RIGUARDO AL MIO COMPLEANNO.
SÌ?

625
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
VORREI IL PERMESSO
PER INVITARE RE GUERRIERO.

626
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
CHE COSA?
SEI ARRABBIATO?

627
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
FORSE, MA ULTIMAMENTE
STO PENSANDO.

628
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
QUESTA FAIDA È CONTINUA
QUANDO POSSO RICORDARE.

629
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
LE FAMIGLIE SONO STATE SEPARATE,
FRATELLO DA FRATELLO.

630
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
STEFANO, RE GUERRIERO
È IL NOSTRO NEMICO GIURATO.

631
00:50:22,000 --> 00:50:26,000
E SARÀ SEMPRE COSÌ
A MENO CHE NON PROVIAMO A CAMBIARLO.

632
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
QUALCUNO DEVE FARE
LA PRIMA MOSSA PER PERDONARE.

633
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
NO! IMPOSSIBILE!

634
00:50:32,000 --> 00:50:37,000
QUANDO SARAI PIÙ GRANDE,
CAPIRETE.

635
00:50:48,000 --> 00:50:53,000
NON PENSO CHE QUESTO VESTITO
E' ADATTO PER UN BALLO IN MASCHERA.

636
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
FORSE POTREMO FARLO.
MMM.

637
00:50:55,000 --> 00:51:00,000
HMM.
MI CHIEDO...

638
00:51:14,000 --> 00:51:19,000
OOH!
VAI AVANTI, PROVALO.

639
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
COSA NE PENSI?
BELLISSIMO.

640
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
MMM--

641
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
PENSO CHE SIA TROPPO SEMPLICE.

642
00:51:34,000 --> 00:51:39,000
[Penelope]
ALLORA IMPEGNATI
E DIPINGI UN ALTRO!

643
00:51:44,000 --> 00:51:49,000
[Ansima]

644
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
EWW.
È... UN PO' TROPPO.

645
00:52:02,000 --> 00:52:07,000
HMM.

646
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
- CHE ne dici di questo?
- DECISAMENTE IN AVANTI DEI SUOI ​​TEMPI.

647
00:52:23,000 --> 00:52:28,000
Sì, sì, penso di sì.

648
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
QUESTO È QUELLO.
SEI BELLA,
RAPUNZEL.

649
00:53:14,000 --> 00:53:19,000
NO, NO-NO, MERAVIGLIOSO!
NO, MAGNIFICO!

650
00:53:19,000 --> 00:53:24,000
ASSOLUTAMENTE INCANTEVOLE!

651
00:53:24,000 --> 00:53:29,000
[Ringhia]

652
00:53:33,000 --> 00:53:37,000
oltraggioso!
[Otto Grugniti]

653
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
LO È, NON È vero?

654
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
TUTTI QUESTI ANNI,
DOPO TUTTO HO PIANIFICATO!

655
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
- DEV'ESSERE QUEL RAGAZZO CHE HA INCONTRATO.
- CHI ALTRO?

656
00:53:45,000 --> 00:53:49,000
MI RIFIUTO DI LASCIARLO
UN GIOVANE FOLLO AMOREVOLE
ROVINARE TUTTO.

657
00:53:49,000 --> 00:53:54,000
EVENTUALI PIANI SPECIFICI,
O SOLO GENERALE
DOLORE E ANGOSCIA?

658
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
DOLORE! ANGOSCIA!

659
00:53:57,000 --> 00:54:02,000
E FORSE UN TRINO.

660
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Immagino di essere altrettanto pronto
COME NON SARÒ MAI.

661
00:54:04,000 --> 00:54:09,000
VERAMENTE? CHI HA MAI SENTITO
DI ANDARE AD UN BALLO IN MASCHERA
SENZA MASCHERA?

662
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
LO HAI FATTO PER ME?

663
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
[Ridacchia]
VEDI QUALCUN ALTRO QUI
VESTITO PER UN BALLO?

664
00:54:16,000 --> 00:54:21,000
[Sbattere le ali]
[Ansima]
OH-OH. È...

665
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
GUARDA QUELLO.
SEI BELLISSIMA...

666
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
NEI TUOI ABITI DA FESTA,
RAPUNZEL.

667
00:54:27,000 --> 00:54:32,000
SONO SOLO I TUOI CAPELLI...
NON È DEL TUTTO GIUSTO.

668
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
[Penelope ansimante]
NON!

669
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
- [Ansima]
-NO!

670
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
ORA, ORA.
SONO SOLO CAPELLI.

671
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
SEI IL PIÙ BASSO,
PIÙ CATTIVO, PIÙ CATTIVO...

672
00:54:47,000 --> 00:54:50,000
OTTO, E' TUTTO TUO.
[Ringhia]

673
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
[Sì]
[Ringhia]

674
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
NO, NON FARLO MALE.
SONO IO CHE VUOI, MA... PERCHÉ?

675
00:54:57,000 --> 00:55:02,000
ANCORA NON CAPISCO.

676
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
C'È MAGIA INTORNO A QUESTO.

677
00:55:12,000 --> 00:55:17,000
[Entrambi sussultano]

678
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
-OHH!
- E VOI DUE!

679
00:55:23,000 --> 00:55:28,000
- SEI CONCOSTO
IN QUESTO IN QUALCHE MODO! FUORI!
- [Entrambi sussultano]

680
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
FUORI!

681
00:55:31,000 --> 00:55:34,000
[grugnito]

682
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
CHE OAF.

683
00:55:36,000 --> 00:55:41,000
EVVIVA!

684
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
[Ansima]

685
00:55:45,000 --> 00:55:49,000
[Ansima]

686
00:55:49,000 --> 00:55:51,000
NON!

687
00:55:51,000 --> 00:55:56,000
HUGO. VIENI QUI.

688
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
UN'ALTRA POSSIBILITÀ,
RAPUNZEL.

689
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
CHI E' IL RAGAZZO?
DIMMI IL SUO NOME.

690
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
NON LO SO.

691
00:56:09,000 --> 00:56:13,000
POI VIVI CON LE TUE MENZOGNE...
PER SEMPRE!

692
00:56:13,000 --> 00:56:17,000
TORRE, TORRE,
FAI LA TUA PARTE.

693
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
NON RILASCIARE MAI IL TUO PRIGIONIERO
CON IL CUORE MENZOGNO.

694
00:56:21,000 --> 00:56:25,000
NOTA CHE COME QUESTE PAROLE
SONO PARLATI,

695
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
QUESTO SPAVENTOSO INCANTESIMO
NON PUÒ MAI ESSERE ROTTO.

696
00:56:28,000 --> 00:56:33,000
[Risatina maliziosa]

697
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
HUGO, MI DELUDI.

698
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
TUA FIGLIA LO È
UNA DISGRAZIA.

699
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
PIÙ FEDELE AI SUOI AMICI
CHE ALLA SUA AMANTE.

700
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
E' ANCORA GIOVANE.
IMPARERÀ.

701
00:56:53,000 --> 00:56:58,000
O FORSE SUO PADRE NON LO SA
DOVE SI TROVA LA SUA FEDELTÀ.

702
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
COSA FAI?

703
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
ASSICURARSI DI AVERE TEMPO
PER AFFRONTARTI PIÙ TARDI.

704
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
IN QUESTO MOMENTO STO PIANIFICANDO
UN PICCOLO BALLO...

705
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
CON RAPUNZEL
CORRETTORE MISTERIOSO.
[Ridacchiando]

706
00:57:15,000 --> 00:57:20,000
NO. NO!

707
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Attaccheremo
DAL MURO OVEST.

708
00:57:26,000 --> 00:57:29,000
COME VUOI, RE GUERRIERO.
HO PREPARATO LE NOSTRE TRUPPE.

709
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
NON LO PERDONERO' MAI
PER QUELLO CHE HA FATTO.

710
00:57:31,000 --> 00:57:36,000
FREDERICK PAGERA',
UNA VOLTA PER TUTTE.

711
00:57:44,000 --> 00:57:49,000
[Naccari di cavalli]

712
00:57:51,000 --> 00:57:56,000
♪ [Orchestra]

713
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
[Gente che chiacchiera]

714
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
♪ [Continua]

715
00:58:27,000 --> 00:58:31,000
[Katrina]
OH. NON LO ADORI ESTREMAMENTE?

716
00:58:31,000 --> 00:58:36,000
[Sospira]
TUTTO È COSÌ BELLO.

717
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
PREFERISCO LEGGERE
UN BUON LIBRO.

718
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
DOV'È STEFANO?
Uhm...

719
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
LÀ!

720
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
FIGLIO, PERCHÉ NON SEI TU?
FUORI A BALLARE?

721
00:58:47,000 --> 00:58:51,000
Io...
ASPETTANDO QUALCUNO.

722
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
OH. E COSA FA
QUESTA RAGAZZA COSÌ SPECIALE?

723
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
BENE, LE PIACCIO
NON LA MIA CORONA.

724
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
NON LO SA NEMMENO
SONO IL PRINCIPE.

725
00:58:59,000 --> 00:59:03,000
MI PIACEREBBE INCONTRARLA.

726
00:59:03,000 --> 00:59:08,000
[grugnito]

727
00:59:09,000 --> 00:59:13,000
PADRE.

728
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
MI ASPETTAVO
ALTRO DA TE.

729
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
NON COMPRENDI.
RAPUNZEL TI HA AIUTATO A SALVARTI.

730
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
GUARDAMI. UHH!

731
00:59:20,000 --> 00:59:25,000
SONO IN CATENA COME UN CANE COMUNE
GRAZIE A TE E AL TUO AMICO.

732
00:59:35,000 --> 00:59:40,000
♪ [Continua, debole]

733
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
♪ [Più forte]

734
00:59:49,000 --> 00:59:53,000
SI, LO SPERO.
RAPUNZEL?

735
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
[Chiacchiere tra gli ospiti]

736
01:00:07,000 --> 01:00:11,000
RAPUNZEL!

737
01:00:11,000 --> 01:00:16,000
ASPETTARE!

738
01:00:29,000 --> 01:00:34,000
DOVE STIAMO ANDANDO?

739
01:00:50,000 --> 01:00:55,000
AH. LA SIGNORA MASCHERATA
FINALMENTE SI FERMA.

740
01:01:03,000 --> 01:01:06,000
NON TI ACCONTENTO,
PRINCIPE STEFANO?

741
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
NON CAPISCO.
PENSAVO CHE SEI...

742
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
RAPUNZEL. SÌ.

743
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
COSÌ MI SONO RIUNITO.

744
01:01:13,000 --> 01:01:18,000
PURTROPPO,
LEI NON ARRIVA.
[Ridacchia]

745
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
MMM-MMM!

746
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
I SUOI CAPELLI...
CHI SEI?

747
01:01:24,000 --> 01:01:29,000
SONO QUELLO CHE VA
PER INSEGNARTI A NON IMMETTERTI
CON I MIEI PIANI.

748
01:01:29,000 --> 01:01:32,000
UHH!

749
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
EH!

750
01:01:35,000 --> 01:01:40,000
ZAPLO. FRIGGERLO!
PURELO.

751
01:01:44,000 --> 01:01:49,000
[grugnito]

752
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
NON MI ASCOLTERÀ.

753
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
LASCIERAI UNA PICCOLA COSA
COSÌ TI FERMA?

754
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
DESIDERO CHE RAPUNZEL FOSSE QUI.

755
01:01:58,000 --> 01:02:03,000
BENE, SE LEI FOSSE QUI,
COSA TI DIREBBE?

756
01:02:03,000 --> 01:02:08,000
- CHE MI AMA.
- COSÌ?

757
01:02:13,000 --> 01:02:18,000
[Ringhiando]
PADRE, PER FAVORE.
DEVO DIRTI QUALCOSA.

758
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
- NO! NIENTE PIÙ DA TE.
- Io...

759
01:02:21,000 --> 01:02:25,000
CI VADO
TE LO DICONO COMUNQUE.

760
01:02:25,000 --> 01:02:28,000
RAPUNZEL TI HA SALVATO LA VITA,
E NON LO SAPEVI NEMMENO.

761
01:02:28,000 --> 01:02:33,000
ERA LIBERA,
ED È TORNATA QUI
PERCHÉ GLI HO CHIESTO DI FARLO.

762
01:02:33,000 --> 01:02:38,000
- CHE COSA?
- È TORNATA COSÌ GOTHEL
NON TI DISTRUGGEREI.

763
01:02:39,000 --> 01:02:42,000
HMM.
E' VERO!

764
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
DOBBIAMO AIUTARLA
FUGA DALLA TORRE.
PER FAVORE, PADRE, PER FAVORE!

765
01:02:46,000 --> 01:02:49,000
Io... NON LO SAPEVO.

766
01:02:49,000 --> 01:02:53,000
AAH! UHH!

767
01:02:53,000 --> 01:02:56,000
DESIDERO CHE POSSIAMO AIUTARLA,
MA È IMPOSSIBILE.

768
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
HO SERVIZIATO SOTTO GOTHEL
PER MOLTI ANNI E I SUOI INCANTESIMI
SONO INFRANGIBILI.

769
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
NON MI ARRENDERÒ.

770
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
UN PENSIERO POTENTE.

771
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
RAPUNZEL NON MERITA
ESSERE INtrappolato in questo modo.

772
01:03:08,000 --> 01:03:13,000
HMM. PENELOPE,
L'INCANTO SOLO TRAPPOLA
UN PRIGIONIERO DAL CUORE MENZOGNO.

773
01:03:13,000 --> 01:03:18,000
MA RAPUNZEL... NON È UN BUGIARDO!
[Respiro di gioia]

774
01:03:18,000 --> 01:03:23,000
SE È COSÌ...

775
01:03:24,000 --> 01:03:28,000
RAPUNZEL! RAPUNZEL!
NON SEI STATO
MENTENDO A GOTHEL,

776
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
COSÌ PENSA MIO PADRE
L'INCANTO DI GOTHEL
NON POSSO FERMARTI.

777
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
COSA HA DETTO GOTHEL?

778
01:03:33,000 --> 01:03:38,000
"Non rilasciare mai il tuo prigioniero
CON UN CUORE MENZOGNO."
"UN CUORE MENTIRE."

779
01:03:38,000 --> 01:03:43,000
HUGO POTREBBE AVERE RAGIONE.
OK... OK.

780
01:03:43,000 --> 01:03:48,000
OH! NON POSSO GUARDARE.

781
01:03:50,000 --> 01:03:55,000
[Sospira]
ECCOCI.

782
01:04:01,000 --> 01:04:06,000
OHH!

783
01:04:14,000 --> 01:04:17,000
GRAZIE, HUGO.

784
01:04:17,000 --> 01:04:22,000
HO CAPITO CHE SONO IO
CHI DEVE RINGRAZIARE.

785
01:04:22,000 --> 01:04:27,000
DOBBIAMO ARRIVARE ALLA PALLA.
MA COME?

786
01:04:28,000 --> 01:04:33,000
[Sorsi]
MA È ANCORA COSÌ ALTO.

787
01:04:34,000 --> 01:04:38,000
PENELOPE, CREDI
UN POTENTE DRAGO PUÒ VOLARE
OLTRE IL MURO?

788
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
OVVIAMENTE.

789
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
ALLORA CREDI
PUOI FARLO,

790
01:04:42,000 --> 01:04:45,000
PER TE SEI
UN POTENTE DRAGO.

791
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
ME?

792
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
COSA RENDE MOT?

793
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
È PIÙ CHE POTERE.
È ANCHE CORAGGIO E LEALTÀ.

794
01:04:54,000 --> 01:04:59,000
NON HAI MAI STERZATO
IN DEVOZIONE AL TUO AMICO,
NON IMPORTA IL PERICOLO.

795
01:04:59,000 --> 01:05:04,000
ORA VEDO CHE LO SEI VERAMENTE
UN POTENTE DRAGO, PENELOPE,

796
01:05:04,000 --> 01:05:09,000
E SONO FIERO DI TE.

797
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
[Singhiozzi]
OH!

798
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
ORA, VAI.

799
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
E TU?
NON PREOCCUPARTI.
STARÒ BENE.

800
01:05:19,000 --> 01:05:23,000
ORA, VAI. ANDARE!

801
01:05:23,000 --> 01:05:27,000
ARRIVI, HOBIE?

802
01:05:27,000 --> 01:05:32,000
OH, ATTENZIONE AI dossi.
Mi viene la nausea facile, lo sai.

803
01:05:36,000 --> 01:05:41,000
OHH-HH!
PUOI FARLO,
PENELOPE.

804
01:05:41,000 --> 01:05:44,000
SONO UN POTENTE DRAGO.

805
01:05:44,000 --> 01:05:49,000
SONO UN POTENTE DRAGO!

806
01:05:55,000 --> 01:06:00,000
Io...
[Ansimante]

807
01:06:03,000 --> 01:06:07,000
E' COSÌ BELLO QUI!

808
01:06:07,000 --> 01:06:12,000
SAPEVO CHE POTRESTI FARLO.

809
01:06:13,000 --> 01:06:18,000
[Raperonzolo]
PER FAVORE, STA TUTTO BENE.
STIAMO ARRIVANDO.

810
01:06:18,000 --> 01:06:23,000
UHH! EHI!
QUESTO NON È DIVERTENTE!

811
01:06:29,000 --> 01:06:34,000
[Ridendo]

812
01:06:39,000 --> 01:06:44,000
NESSUNO FA MALE A MIO FRATELLO!
NESSUNO!

813
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
PRENDI QUELLO!
PRENDILA!

814
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
[grugnito]
AMORE?

815
01:06:50,000 --> 01:06:54,000
POTREI USARE
UN PICCOLO AIUTO QUI!
OOH!

816
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
UHH!
[La freccia tintinna]

817
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
PENSARE AD ALCUNE PERSONE
ADORA VERAMENTE I BAMBINI.

818
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
SONO FUORI DI MENTE.

819
01:07:01,000 --> 01:07:05,000
[Tutti urlano]

820
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
UH-OH.

821
01:07:07,000 --> 01:07:12,000
TOMMY! EHH!
UHH!

822
01:07:19,000 --> 01:07:24,000
[Ansima]

823
01:07:26,000 --> 01:07:31,000
AAH! HO UN ASPETTO TERRIBILE!
ED È UN'OCCASIONE FORMALE.

824
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
[Grido soffocato]

825
01:07:38,000 --> 01:07:43,000
UHH!

826
01:07:47,000 --> 01:07:52,000
[Grugniti soffocati]

827
01:07:54,000 --> 01:07:58,000
[Chiacchiere]

828
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
Guglielmo! GUARDIE! GUARDIE!

829
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
SALVA IL FIUTO,
FREDERICO.

830
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
-SÌ!
- EH!

831
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
[Grugnimenti, gemiti]

832
01:08:08,000 --> 01:08:13,000
[La folla ansima]

833
01:08:22,000 --> 01:08:27,000
[Ansima]

834
01:08:27,000 --> 01:08:32,000
[Grugnimenti, gemiti]

835
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Guglielmo.

836
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
OHH!
ARRENDERSI, FEDERICO.

837
01:08:46,000 --> 01:08:51,000
NO, PADRE!
[grugnito]

838
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
[Entrambi urlano]

839
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
COSÌ ANCORA,
CI INCONTRIAMO A UN BALLO.

840
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
GOTEL!
SEI TU?

841
01:09:02,000 --> 01:09:07,000
- COSA CI FAI QUI?
- SONO VENUTO A PULIRE
ALCUNE PUNTE IN LUSO.

842
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
LA CONOSCI?
CHI E' LEI?

843
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
L'HO CONOSCIUTA TANTO TANTO FA.
ERAVAMO AMICI.

844
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
AMICI? AMICI?

845
01:09:17,000 --> 01:09:22,000
- MI AMAVI! SO CHE L'HAI FATTO.
-NO, GOTHEL. NON TI HO MAI AMATO.

846
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
E PER QUESTO,
PAGHERAI ANCORA UNA VOLTA!

847
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
UHH!

848
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
PAGARE ANCORA?
DI COSA STAI PARLANDO?

849
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
PERMETTEMI DI CHIEDERTI,
FREDERICO.

850
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
ODI QUEST'UOMO.
PERCHÉ?

851
01:09:38,000 --> 01:09:42,000
HA ATTACCATO IL MIO REGNO
SENZA CAUSA.
MI HAI RUBATO MIA FIGLIA!

852
01:09:42,000 --> 01:09:46,000
NO! PER LA MILLEVOLTA,
NON L'HO MAI RUBATA!

853
01:09:46,000 --> 01:09:50,000
- NO. L'HO FATTO.
- CHE COSA?

854
01:09:50,000 --> 01:09:55,000
SAREBBE STATA MIA FIGLIA
SE MI AVESSI SPOSATO.

855
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
HO SEMPLICEMENTE PRESO
QUELLO CHE ERA MIO.

856
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
HAI PRESO RAPUNZEL?

857
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
DOV'È LEI, GOTHEL?
DIMMI!

858
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
MOSTRO!

859
01:10:08,000 --> 01:10:12,000
- COSA IMPORTA?
-SÌ!

860
01:10:12,000 --> 01:10:16,000
NON LA VEDRETE MAI PIÙ!
[Ridendo]

861
01:10:16,000 --> 01:10:21,000
LA MIA BELLA BAMBINA.

862
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
L'HO VISTA.
DOVE? QUANDO?

863
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
ORA REALIZZI DI COSA
Eri uno stolto, WILHELM?

864
01:10:27,000 --> 01:10:31,000
POTRESTI AVERE TANTO.
AVresti dovuto amarmi!

865
01:10:31,000 --> 01:10:34,000
NON LO SAI
CHE COS'È L'AMORE, GOTHEL.

866
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
HO FINITO CON TE...
TUTTI VOI!

867
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
[Raperonzolo]
NON!

868
01:10:39,000 --> 01:10:44,000
- NON PIÙ!
- NON PUÒ ESSERE. IMPOSSIBILE!

869
01:10:44,000 --> 01:10:48,000
MI HAI TENUTO CHIUSO
TUTTA LA MIA VITA PERCHÉ
HAI ODIATO MIO PADRE?

870
01:10:48,000 --> 01:10:52,000
- LO MERITAVA
SOFFRI COME HO FATTO IO.
- NO.

871
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
NON PIÙ SOFFERENZA,
GOTHEL, PER TUTTI.

872
01:10:54,000 --> 01:10:58,000
MIO, MIO.
Pensi di potermi fermare?

873
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
FORSE NON SOLO.
MA CON L'AIUTO
DI UN POTENTE DRAGO--

874
01:11:02,000 --> 01:11:07,000
POTENTE DRAGO?
[Ride]
VEDO UN'OCA CHE PIANGE!

875
01:11:08,000 --> 01:11:12,000
OOH, COSÌ SPAVENTOSO! HAI PORTATO
ANCHE IL TUO AMICO CONIGLIO?

876
01:11:12,000 --> 01:11:14,000
PERCHÉ SONO PRONTO
PER UN ANTIPASTO.

877
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
FUORI VIA, PENELOPE!

878
01:11:17,000 --> 01:11:22,000
[Inspira profondamente]

879
01:11:22,000 --> 01:11:27,000
[Ansima]
STAVO APPENA ANDANDO.

880
01:11:27,000 --> 01:11:31,000
[Ridendo]
SEI IL NUMERO UNO
NEL MIO LIBRO, RAGAZZA!

881
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[Risatine, sussulti]
[Gotel]
RAPUNZEL!

882
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
TU E I TUOI AMICI NON VIVRETE
PER VEDERE LA PROSSIMA ALBA!

883
01:11:37,000 --> 01:11:42,000
UHH!

884
01:11:44,000 --> 01:11:49,000
- CORRI, RAPUNZEL! ANDARE!
- FRETTA. SAI DOVE.

885
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
OH!

886
01:11:54,000 --> 01:11:58,000
NO!

887
01:11:58,000 --> 01:12:03,000
[Ansima]

888
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
PER FAVORE, GOTHEL.
TUTTI POSSIAMO RICOMINCIARE.

889
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
TI PERDONO
PER TUTTI QUEGLI ANNI.

890
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
BASTA ODIO, PER FAVORE.

891
01:12:13,000 --> 01:12:18,000
ED ESSERE FATTO PAZZO?
MAI!

892
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
[Risata malvagia]

893
01:12:21,000 --> 01:12:26,000
- ORA!
- [Ansima]

894
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
PADRONA! ASPETTAMI!

895
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
OHH!

896
01:12:34,000 --> 01:12:39,000
[Gotel]
COSA... NON PUÒ ESSERE!

897
01:13:02,000 --> 01:13:06,000
AAH!

898
01:13:06,000 --> 01:13:09,000
INCANTESIMO MAGICO SULLA TORRE,

899
01:13:09,000 --> 01:13:14,000
TI COMANDO
PER PERDERE IL TUO POTERE!

900
01:13:15,000 --> 01:13:19,000
[Ansima]
NON!

901
01:13:19,000 --> 01:13:22,000
HUGO! HUGO!

902
01:13:22,000 --> 01:13:26,000
PORTAMI FUORI DI QUI!

903
01:13:26,000 --> 01:13:31,000
NON POSSO. HAI DETTO UNO
CON UN CUORE MENTIRE SAREBBE
ESSERE IMPRIGIONATO PER SEMPRE.

904
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
RAPUNZEL NON HA MAI MENTITO.

905
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
MA TU, GOTHEL...

906
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
[Eco della voce di Gothel]
NON RILASCIARE MAI IL TUO PRIGIONIERO
CON UN CUORE MENZOGNO.

907
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
NON RILASCIARE MAI IL TUO PRIGIONIERO
CON UN CUORE MENZOGNO.

908
01:13:44,000 --> 01:13:48,000
NON RILASCIARE MAI IL TUO PRIGIONIERO
CON UN CUORE MENZOGNO.
NO! NO!

909
01:13:48,000 --> 01:13:53,000
NON RILASCIARE MAI IL TUO PRIGIONIERO
CON UN CUORE MENZOGNO.

910
01:14:00,000 --> 01:14:05,000
DEVO TROVARE RAPUNZEL!

911
01:14:07,000 --> 01:14:12,000
[Orme in avvicinamento]

912
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
STAI TUTTO BENE?

913
01:14:17,000 --> 01:14:22,000
LO SONO ORA.

914
01:14:23,000 --> 01:14:27,000
RAPUNZEL.

915
01:14:27,000 --> 01:14:32,000
PADRE?

916
01:14:33,000 --> 01:14:37,000
PENSAVO CHE LO FOSSI
ANDATO PER SEMPRE.

917
01:14:37,000 --> 01:14:41,000
TUTTI QUEGLI ANNI
PENSAVO DI ESSERE SOLO.

918
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
TUA MADRE ED IO
NON MI SONO MAI FERMATO
PENSANDO A TE.

919
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
IL NOSTRO AMORE È COSTANTE...

920
01:14:48,000 --> 01:14:53,000
COME LE STELLE SOPRA.
COME LE STELLE SOPRA.

921
01:14:55,000 --> 01:15:00,000
NON SO DA DOVE INIZIARE,
FREDERICO. TI HO FATTO UN SBAGLIO
TUTTI QUESTI ANNI.

922
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
SONO LIETO CHE
RAPUNZEL È SICURO.

923
01:15:02,000 --> 01:15:07,000
HMM. SPERO CHE UN GIORNO TU
PUOI TROVARLO NEL TUO CUORE
PER PERDONARMI.

924
01:15:22,000 --> 01:15:26,000
AHH!
GEO!

925
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
QUESTO È BELLO.

926
01:15:29,000 --> 01:15:34,000
EHI, LI CHIAMO
COME LI VEDO.

927
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
[Barbie]
CON I DUE REGNI RIUNITI,

928
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
LA PACE È RITORNATA ALLA TERRA.

929
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
E NON È PASSATO MOLTO PRIMA
IL GIORNO MAGICO È ARRIVATO...

930
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
QUANDO RAPUNZEL SI SPOSA
PRINCIPE STEFANO.

931
01:15:55,000 --> 01:15:58,000
ERANO TUTTI LÌ.

932
01:15:58,000 --> 01:16:03,000
[Applausi]

933
01:16:18,000 --> 01:16:23,000
POI RAPUNZEL E STEFAN
TRASFERITI NEL PROPRIO PALAZZO.

934
01:16:27,000 --> 01:16:31,000
[Kelly]
MA CHE COSA RIGUARDA HOBIE
E PENELOPE?

935
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
SONO VENUTI ANCHE LORO?

936
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
[Russare]
HOBIE FATTO FUORI
SOLO BENE,

937
01:16:37,000 --> 01:16:41,000
DORMIRE CONTINUAMENTE
IL CUSCINO PIÙ CUSCINO
NEL PALAZZO.

938
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
E PENELOPE
E SUO PADRE
VISSUTO ANCHE LÌ.

939
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
[Inspira profondamente]

940
01:16:47,000 --> 01:16:51,000
IN INVERNO HANNO TENUTO
IL CASTELLO CALDO.

941
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Qualunque cosa sia successa
A GOTHEL?

942
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
OH, LEI HA DEDICATO
IL RESTO DEI SUOI GIORNI...

943
01:16:56,000 --> 01:16:59,000
PER FARE OTTO'S
VITA MISERABILE.

944
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
[Gotel]
OTTO? OTTO!

945
01:17:02,000 --> 01:17:06,000
- HO DETTO SEI MINUTI E MEZZO!
[Continua indistinto]
- OTTO, OTTO!

946
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
BLAH, BLAH, BLAH!
SEI MINUTI E MEZZO!

947
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
DOVE SONO I MIEI BISCOTTI?
LASCIARLO RIDERE
PER 11 MINUTI.

948
01:17:11,000 --> 01:17:15,000
DOVE SONO I MIEI BISCOTTI?
E IL BLAH, BLAH, BLAH.

949
01:17:15,000 --> 01:17:17,000
ARRIVO, PADRONA!

950
01:17:17,000 --> 01:17:21,000
[Crash]
[Otto guaisce]

951
01:17:21,000 --> 01:17:23,000
[Gracchiare del gabbiano]

952
01:17:23,000 --> 01:17:28,000
♪ [Donna che canta]

953
01:17:36,000 --> 01:17:41,000
[Barbie]
E RAPUNZEL E STEFAN
VIVUTO FELICE PER SEMPRE.

954
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
[Kelly]
WOW.

955
01:17:56,000 --> 01:18:00,000
DESIDERO DI AVERLO
UN PENNELLO MAGICO
COME RAPUNZEL.

956
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
MA LO FAI.

957
01:18:03,000 --> 01:18:06,000
LA MAGIA ARRIVA
DA QUI.

958
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
HAI RAGIONE.

959
01:18:08,000 --> 01:18:12,000
SAI COSA, BARBIE?
CONOSCO IL SEGRETO DI RAPUNZEL.

960
01:18:12,000 --> 01:18:16,000
- FATE?
- HA DIPINTO QUELLO CHE SOGNAVA.

961
01:18:16,000 --> 01:18:20,000
QUANDO LO FAI,
NON SI SBAGLIA MAI.

962
01:18:20,000 --> 01:18:25,000
♪ [Il canto continua]

963
01:18:49,000 --> 01:18:54,000
♪ [Chitarra, donna che canta]

964
01:19:04,000 --> 01:19:09,000
♪ RICORDA QUANDO HO DETTO
NON MI MANCHERAI ♪

965
01:19:09,000 --> 01:19:12,000
♪ LA VERITÀ È CHE LO FACCIO

966
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
♪ NON SMETTO MAI DI PENSARE
SU DI TE ♪
♪ SU DI TE

967
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
♪ SIAMO DESTINATI INSIEME

968
01:19:20,000 --> 01:19:25,000
♪ NOI DUE SIAMO LEGATI

969
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
♪ ORA SEMBRA PER SEMPRE

970
01:19:27,000 --> 01:19:32,000
♪ NON RIESCO A TOGLIERTI DALLA MIA MENTE

971
01:19:32,000 --> 01:19:36,000
♪ SE POTESSI DESIDERARE UNA STELLA

972
01:19:36,000 --> 01:19:40,000
♪ ALLORA TI TENEREI
TRA LE MIE BRACCIA ♪

973
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
♪ E SO CHE POTREMO

974
01:19:42,000 --> 01:19:47,000
♪ AMORE ANCORA UNA VOLTA

975
01:19:47,000 --> 01:19:50,000
♪ SE POTESSI GIRARE
LE MANI DEL TEMPO ♪

976
01:19:50,000 --> 01:19:55,000
♪ ALLORA IL TUO UNICO AMORE
SAREBBE ANCORA MIO ♪

977
01:19:55,000 --> 01:20:00,000
♪ BAMBINO, LO FAREI
PROPRIO DOVE SEI ♪

978
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
♪ SE POTESSI DESIDERARE UNA STELLA

979
01:20:03,000 --> 01:20:07,000
♪ È OVVIO
E TUTTI POSSONO VEDERE ♪

980
01:20:07,000 --> 01:20:12,000
♪ QUEL BAMBINO, TU ED IO
SONO VERAMENTE DESTINATI A ESSERLO ♪

981
01:20:13,000 --> 01:20:18,000
♪ MA NIENTE VA PER IL BENE
♪ NIENTE VA PER IL BENE

982
01:20:18,000 --> 01:20:22,000
♪ SE SOLO POTESSI
FARTI REALIZZARE ♪

983
01:20:22,000 --> 01:20:27,000
♪ SE SOLO IL TEMPO POTREBBE DARCI
SOLO UN'ALTRA POSSIBILITÀ ♪

984
01:20:28,000 --> 01:20:33,000
♪ TE LO DIMOSTREREI TUTTO

985
01:20:33,000 --> 01:20:36,000
♪ SE POTESSI DESIDERARE UNA STELLA

986
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
♪ SE POTESSI GIRARE
LE MANI DEL TEMPO ♪

987
01:20:40,000 --> 01:20:45,000
♪ ALLORA LO SAREI
DI NUOVO TRA LE TUE BRACCIA ♪

988
01:20:46,000 --> 01:20:50,000
♪ SE POTESSI DESIDERARE UNA STELLA

989
01:20:50,000 --> 01:20:54,000
♪ ALLORA TI TENEREI
TRA LE MIE BRACCIA ♪

990
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
♪ E SO CHE POTREMO

991
01:20:56,000 --> 01:21:01,000
♪ AMORE ANCORA UNA VOLTA

992
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
♪ SE POTESSI GIRARE
LE MANI DEL TEMPO ♪

993
01:21:04,000 --> 01:21:09,000
♪ ALLORA IL TUO UNICO AMORE
SAREBBE ANCORA MIO ♪

994
01:21:09,000 --> 01:21:14,000
♪ BAMBINO, LO FAREI
PROPRIO DOVE SEI ♪

995
01:21:14,000 --> 01:21:18,000
♪ SE POTESSI DESIDERARE UNA STELLA

996
01:21:18,000 --> 01:21:23,000
♪ SE POTESSI DESIDERARE UNA STELLA

997
01:21:25,000 --> 01:21:30,000
♪ [Sonaglino, Flauto]

998
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
♪ COSTANTE COME

999
01:21:46,000 --> 01:21:50,000
♪ LE STELLE SOPRA

1000
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
♪ SAPERE SEMPRE

1001
01:21:52,000 --> 01:21:56,000
♪ CHE SEI AMATO

1002
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
♪ E IL MIO AMORE

1003
01:21:58,000 --> 01:22:01,000
♪ BRILLANTE IN TE

1004
01:22:01,000 --> 01:22:04,000
♪ TI AIUTERÀ A REALIZZARE

1005
01:22:04,000 --> 01:22:07,000
♪ I TUOI SOGNI DIVENTANO REALTÀ

1006
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
♪ AIUTERA' I TUOI SOGNI

1007
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
♪ DIVENTA REALTÀ

1008
01:22:13,000 --> 01:22:16,000
♪ UN AGNELLO SI GIACE

1009
01:22:16,000 --> 01:22:20,000
♪ E APPOGGIA LA TESTA

1010
01:22:20,000 --> 01:22:23,000
♪ DA SUA MADRE

1011
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
♪ LETTO PIUMINOSO

1012
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
♪ I DELFINI GIOCANO

1013
01:22:28,000 --> 01:22:31,000
♪ ALLA LUCE DELLA LUNA

1014
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
♪ E SOGNI DI FARFALLE

1015
01:22:34,000 --> 01:22:38,000
♪ DI UNA ROSA VIOLA

1016
01:22:38,000 --> 01:22:43,000
♪ SOGNI DI UNA ROSA VIOLA

1017
01:22:43,000 --> 01:22:46,000
♪ TI CULLO

1018
01:22:46,000 --> 01:22:49,000
♪ TRA LE MIE BRACCIA STASERA

1019
01:22:49,000 --> 01:22:52,000
♪ COME IL SOLE ABBRACCIA

1020
01:22:52,000 --> 01:22:55,000
♪ IL CHIARO DELLA LUNA

1021
01:22:55,000 --> 01:22:59,000
♪ LE NUVOLE CI TRASPORTERANNO

1022
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
♪ VIA STASERA

1023
01:23:01,000 --> 01:23:04,000
♪ I NOSTRI SOGNI SARANNO PROFONDI

1024
01:23:04,000 --> 01:23:07,000
♪ COME IL MARE

1025
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
♪ I NOSTRI SOGNI SARANNO PROFONDI

1026
01:23:10,000 --> 01:23:15,000
♪ COME IL MARE

1027
01:23:15,000 --> 01:23:18,000
♪ COSTANTE COME

1028
01:23:18,000 --> 01:23:21,000
♪ LE STELLE SOPRA

1029
01:23:21,000 --> 01:23:24,000
♪ SAPERE SEMPRE

1030
01:23:24,000 --> 01:23:27,000
♪ CHE SEI AMATO

1031
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
♪ E IL MIO AMORE

1032
01:23:30,000 --> 01:23:33,000
♪ BRILLANTE IN TE

1033
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
♪ TI AIUTERÀ A REALIZZARE

1034
01:23:36,000 --> 01:23:39,000
♪ I TUOI SOGNI DIVENTANO REALTÀ

1035
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
♪ AIUTERA'

1036
01:23:42,000 --> 01:23:46,000
♪ I TUOI SOGNI

1037
01:23:46,000 --> 01:23:50,000
♪ VIENI

1038
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
♪ VERO